Ignoré las advertencias de amigos y familiares de no casarme con mi esposo. ¿Estaba cometiendo un gran error?
Cuando tenía 20 años, un hombre que apenas conocía me propuso matrimonio sin anillo.
Dije sí.
Nuestros amigos estaban alarmados por nuestra rápida decisión de casarnos y mudarnos de Tennessee a la ciudad de Nueva York. Recibí una carta escrita a mano de un anciano en la iglesia, sugiriéndome que esperara para conocer mejor a mi prometido. Sus amigos tuvieron una intervención en lágrimas. Uno de nuestros queridos profesores cuestionó la decisión. Mi madre se refirió a mi prometido no por su nombre, David, sino por el apodo de "extraño de rango".
Pero estábamos enamorados. Después de rechazar el asesoramiento prematrimonial (no lo necesitábamos, insistimos), David y yo nos casamos y nos mudamos a Gramercy Park. Podríamos ver el Empire State Building por la noche cuando estaba iluminado, si estirábamos el cuello mientras estamos sentados en nuestra chirriante escalera de incendios.
Mi vida fue tan romántica como una canción de amor. Luego, después de una semana de matrimonio, sonó el teléfono.
“¿Puedo hablar con David?” Preguntó sensualmente una mujer.
De mala gana, le di el teléfono a mi nuevo esposo, que rápidamente colgó.
"Número equivocado", dijo.
Unas horas después, volvió a sonar. Otra mujer. Me puse a sacudir el polvo cerca del teléfono, para poder escuchar a escondidas. ¿Mi marido, aparentemente leal, tenía una doble vida?
Otro número equivocado, dijo. Le creí, hasta que sonó el teléfono a las 3 a.m. y 4. Las llamadas se hicieron más regulares, a todas horas del día y de la noche. Se volvió tan común que ya no me sorprendí cuando las voces entrecortadas en el otro extremo de la línea se transformaron en suspiros de decepción.
Siempre colgaba del teléfono, exasperado. ¿O estaba actuando?
Tomé mensajes cuando él estaba fuera. Desiree, Brandy, Jill. En algunos casos, se ponían irritables cuando decía que no estaba allí. Una mujer comenzó a llorar. "Estuvimos juntos ayer".
"¿Dónde?" Exigí.
"En SoHo", dijo. Pensé en esto. Mi esposo trabajaba en un bufete de abogados de Midtown durante el día, o eso me dijo. ¿Había cometido un terrible error? Mis amigos tenían razón; Ni siquiera lo conocía. Quizás nuestra relación fue toda una artimaña. Había escuchado historias de personas que se casaban solo para darse cuenta de que su cónyuge tenía una doble vida.
“¿Estamos hablando del mismo David? ¿Alto, rubio?
"Y guapo", agregó sarcásticamente. “¿Me vas a decir que tengo el número equivocado? Estoy mirando la nota que me escribió ahora. 212 ... ” Ella leyó el número. Definitivamente fue nuestro.
Estaba confundida y herida. En lugar de escuchar las voces de las mujeres que llaman por teléfono, solo escuché las advertencias no escuchadas de amigos que sonaban en mi cabeza.
"¿Qué está pasando realmente?" Finalmente reuní el coraje para enfrentarlo. "Los números incorrectos no suelen preguntar por tu nombre".
Pero David estaba tan confundido como yo. Al menos él parecía estarlo.
Finalmente, un hombre llamó.
"Lo siento, él está en el trabajo", le dije.
"Todo trabajo debería pasar por mí", escupió. No estaba segura de cómo las firmas de abogados asignan los casos, pero aparentemente David lo estaba haciendo mal. Empecé a tomar el mensaje.
"¿Quién eres?"
"Conozco a David desde hace años", respondió. "La verdadera pregunta es: ¿quién eres tú?"
Tenía un punto. Yo era la nueva incorporación. Quería tanto ser amada que ignoré cualquier detalle inconveniente, como el apenas conocer al hombre con el que me casé.
"Soy su esposa". La nueva etiqueta se sintió pesada en mi boca.
Silencio por un momento. Entonces dos.
"¿Por qué no me habló de ti?", Explotó.
"Fue espontáneo", dije, antes de lanzarme en defensa de casarme rápidamente, pero con menos entusiasmo que antes de que comenzaran las llamadas.
"Voy para allá", dijo. "No hables con nadie. Tenemos que arreglar esto ".
"¡No soy un problema para ser arreglado!"
"¿Estás -" se detuvo, luego bajó la voz. "¿Embarazada? ¿Esperando un pequeño David Lee? Un niño realmente lastimará nuestro regreso ".
"¿Lee?" "El segundo nombre de mi esposo es Austin. ¿Qué regreso?"
"Sé el segundo nombre de mi propio cliente".
"¿Cliente?" "Estoy hablando de David French, el abogado".
"Estoy hablando de David Lee Roth, el cantante".
Incluso aquellos que pasaron la década de 1980 tratando de resolver el Cubo de Rubik sabían que David Lee Roth llevó a Van Halen a la fama mundial. Tenía una larga melena de cabello dorado, movimientos acrobáticos en el escenario posibles gracias a su spandex de colores brillantes. La forma platónica de "estrella de rock", siempre estuvo rodeado de grupos de mujeres.
Mi David usaba anteojos y trajes y algunas veces se vestía para los estrenos de películas de "Star Wars" y "El señor de los anillos".
Hubo una gran confusión. Aparentemente, la estrella de rock había cambiado su número telefónico justo antes de que nos mudáramos a Manhattan, pero aún así dio su antiguo número a las mujeres que conoció pero que quería abandonar fácilmente. Más tarde ese año, apareció en MTV con Van Halen. Cuando los rumores de que la banda volvió a estar junta, nuestro teléfono sonó con felicitaciones e invitaciones a fiestas exclusivas.
Así es como, por un breve período de tiempo, nos convertimos en el servicio de respuesta y enlace romántico de David Lee Roth.
"¿Muchas otras mujeres llaman aquí?", Preguntó una persona que lloraba, pero mi esposo la decepcionó suavemente.
En un momento, incluso recibimos una llamada del padre de Roth.
Una vez que armamos este rompecabezas, el hombre al otro lado de la línea telefónica, su agente, me di cuenta, suspiró aliviado. Pronto, los dos nos reíamos. Ninguno de nosotros había sido traicionado.
Pero durante el corto tiempo que le tomó a David Lee Roth la transición a un nuevo número de teléfono, comencé a dudar del hombre con el que me casé. Qué precario es el amor, pensé entonces.
Sorprendentemente, resultó ser bastante resistente.
Nuestro amor superó a Manhattan; Ítaca, N.Y .; Filadelfia; dos ciudades en Kentucky; y tres ciudades en Tennessee. Nuestro amor sobrevivió a un desgarrador despliegue en Iraq. Sobrevivió a dos padres con cáncer, un bulto en mi seno, una enfermedad crónica. Duró cuando los trabajos, amigos y vehículos no. Sobrevivió cuando los meses duraron más que los cheques de pago. Ha prosperado a través de un embarazo difícil, un parto prematuro, una adopción que se extendió por dos continentes, una angustia horrible y una alegría indescriptible.
Con los años he aprendido que nuestro deseo por los demás no significa que seamos un inconveniente o un problema a resolver. Como se describe bellamente en las palabras inmortales de la exitosa canción de Van Halen, "Tienes que rodar con los golpes y llegar a lo que es real" (You got to roll with the punches and get to what’s real).
Estoy muy contenta de que, cuando tenía 20 años, tomé la decisión de casarme con el "extraño de rango".
Traducido del artículo:
I Ignored warnings from friends... by Nancy French
Dije sí.
 |
| Cuando Nancy French, izquierda, y su esposo, David, se casaron en la década de 1990, apenas se conocían. (Nancy French) |
Nuestros amigos estaban alarmados por nuestra rápida decisión de casarnos y mudarnos de Tennessee a la ciudad de Nueva York. Recibí una carta escrita a mano de un anciano en la iglesia, sugiriéndome que esperara para conocer mejor a mi prometido. Sus amigos tuvieron una intervención en lágrimas. Uno de nuestros queridos profesores cuestionó la decisión. Mi madre se refirió a mi prometido no por su nombre, David, sino por el apodo de "extraño de rango".
Pero estábamos enamorados. Después de rechazar el asesoramiento prematrimonial (no lo necesitábamos, insistimos), David y yo nos casamos y nos mudamos a Gramercy Park. Podríamos ver el Empire State Building por la noche cuando estaba iluminado, si estirábamos el cuello mientras estamos sentados en nuestra chirriante escalera de incendios.
Mi vida fue tan romántica como una canción de amor. Luego, después de una semana de matrimonio, sonó el teléfono.
“¿Puedo hablar con David?” Preguntó sensualmente una mujer.
De mala gana, le di el teléfono a mi nuevo esposo, que rápidamente colgó.
"Número equivocado", dijo.
Unas horas después, volvió a sonar. Otra mujer. Me puse a sacudir el polvo cerca del teléfono, para poder escuchar a escondidas. ¿Mi marido, aparentemente leal, tenía una doble vida?
Otro número equivocado, dijo. Le creí, hasta que sonó el teléfono a las 3 a.m. y 4. Las llamadas se hicieron más regulares, a todas horas del día y de la noche. Se volvió tan común que ya no me sorprendí cuando las voces entrecortadas en el otro extremo de la línea se transformaron en suspiros de decepción.
Siempre colgaba del teléfono, exasperado. ¿O estaba actuando?
Tomé mensajes cuando él estaba fuera. Desiree, Brandy, Jill. En algunos casos, se ponían irritables cuando decía que no estaba allí. Una mujer comenzó a llorar. "Estuvimos juntos ayer".
"¿Dónde?" Exigí.
"En SoHo", dijo. Pensé en esto. Mi esposo trabajaba en un bufete de abogados de Midtown durante el día, o eso me dijo. ¿Había cometido un terrible error? Mis amigos tenían razón; Ni siquiera lo conocía. Quizás nuestra relación fue toda una artimaña. Había escuchado historias de personas que se casaban solo para darse cuenta de que su cónyuge tenía una doble vida.
“¿Estamos hablando del mismo David? ¿Alto, rubio?
"Y guapo", agregó sarcásticamente. “¿Me vas a decir que tengo el número equivocado? Estoy mirando la nota que me escribió ahora. 212 ... ” Ella leyó el número. Definitivamente fue nuestro.
Estaba confundida y herida. En lugar de escuchar las voces de las mujeres que llaman por teléfono, solo escuché las advertencias no escuchadas de amigos que sonaban en mi cabeza.
"¿Qué está pasando realmente?" Finalmente reuní el coraje para enfrentarlo. "Los números incorrectos no suelen preguntar por tu nombre".
Pero David estaba tan confundido como yo. Al menos él parecía estarlo.
Finalmente, un hombre llamó.
"Lo siento, él está en el trabajo", le dije.
"Todo trabajo debería pasar por mí", escupió. No estaba segura de cómo las firmas de abogados asignan los casos, pero aparentemente David lo estaba haciendo mal. Empecé a tomar el mensaje.
"¿Quién eres?"
"Conozco a David desde hace años", respondió. "La verdadera pregunta es: ¿quién eres tú?"
Tenía un punto. Yo era la nueva incorporación. Quería tanto ser amada que ignoré cualquier detalle inconveniente, como el apenas conocer al hombre con el que me casé.
"Soy su esposa". La nueva etiqueta se sintió pesada en mi boca.
Silencio por un momento. Entonces dos.
"¿Por qué no me habló de ti?", Explotó.
"Fue espontáneo", dije, antes de lanzarme en defensa de casarme rápidamente, pero con menos entusiasmo que antes de que comenzaran las llamadas.
"Voy para allá", dijo. "No hables con nadie. Tenemos que arreglar esto ".
"¡No soy un problema para ser arreglado!"
"¿Estás -" se detuvo, luego bajó la voz. "¿Embarazada? ¿Esperando un pequeño David Lee? Un niño realmente lastimará nuestro regreso ".
"¿Lee?" "El segundo nombre de mi esposo es Austin. ¿Qué regreso?"
"Sé el segundo nombre de mi propio cliente".
"¿Cliente?" "Estoy hablando de David French, el abogado".
"Estoy hablando de David Lee Roth, el cantante".
Incluso aquellos que pasaron la década de 1980 tratando de resolver el Cubo de Rubik sabían que David Lee Roth llevó a Van Halen a la fama mundial. Tenía una larga melena de cabello dorado, movimientos acrobáticos en el escenario posibles gracias a su spandex de colores brillantes. La forma platónica de "estrella de rock", siempre estuvo rodeado de grupos de mujeres.
 |
| David Lee Roth en 1985 |
Mi David usaba anteojos y trajes y algunas veces se vestía para los estrenos de películas de "Star Wars" y "El señor de los anillos".
Hubo una gran confusión. Aparentemente, la estrella de rock había cambiado su número telefónico justo antes de que nos mudáramos a Manhattan, pero aún así dio su antiguo número a las mujeres que conoció pero que quería abandonar fácilmente. Más tarde ese año, apareció en MTV con Van Halen. Cuando los rumores de que la banda volvió a estar junta, nuestro teléfono sonó con felicitaciones e invitaciones a fiestas exclusivas.
Así es como, por un breve período de tiempo, nos convertimos en el servicio de respuesta y enlace romántico de David Lee Roth.
"¿Muchas otras mujeres llaman aquí?", Preguntó una persona que lloraba, pero mi esposo la decepcionó suavemente.
En un momento, incluso recibimos una llamada del padre de Roth.
Una vez que armamos este rompecabezas, el hombre al otro lado de la línea telefónica, su agente, me di cuenta, suspiró aliviado. Pronto, los dos nos reíamos. Ninguno de nosotros había sido traicionado.
Pero durante el corto tiempo que le tomó a David Lee Roth la transición a un nuevo número de teléfono, comencé a dudar del hombre con el que me casé. Qué precario es el amor, pensé entonces.
Sorprendentemente, resultó ser bastante resistente.
Nuestro amor superó a Manhattan; Ítaca, N.Y .; Filadelfia; dos ciudades en Kentucky; y tres ciudades en Tennessee. Nuestro amor sobrevivió a un desgarrador despliegue en Iraq. Sobrevivió a dos padres con cáncer, un bulto en mi seno, una enfermedad crónica. Duró cuando los trabajos, amigos y vehículos no. Sobrevivió cuando los meses duraron más que los cheques de pago. Ha prosperado a través de un embarazo difícil, un parto prematuro, una adopción que se extendió por dos continentes, una angustia horrible y una alegría indescriptible.
Con los años he aprendido que nuestro deseo por los demás no significa que seamos un inconveniente o un problema a resolver. Como se describe bellamente en las palabras inmortales de la exitosa canción de Van Halen, "Tienes que rodar con los golpes y llegar a lo que es real" (You got to roll with the punches and get to what’s real).
Estoy muy contenta de que, cuando tenía 20 años, tomé la decisión de casarme con el "extraño de rango".
Van Helen's Jump Video
Traducido del artículo:
I Ignored warnings from friends... by Nancy French
Comentarios
Publicar un comentario